Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Category:
Мне попалась книга о принципах перевода - книга Азова. Ну, думаю - посмотрю. Открыл, и на первом же развороте что-то меня зацепило. Как, знаете, в лесу - ничего не видно, но чу! - хрустнула ветка. Вы любите это "чу!" так, как его люблю я? Ну вот, пробежал глазами - аннотация, оглавление... Что же в этом во всем занимает меня? ведь явно тут что-то есть, я просто не замечаю, ведь махнул страницы разворота одним взглядом, видимо, что-то... Медленнее. Читаю аннотацию и глаз вцепляется: там есть слово "бычность".

Книга о принципах перевода. О полемике разных школ перевода. О скандалах, интригах, дрязгах советских переводчиков, привлечении идеологического ресурса, запрещениях, поломанных судьбах, о том, кто же тут в самом деле знает язык и родную речь. И - слово "бычность".

Не может быть. Огляделся. Такое счастье невозможно.

Вы же знаете, переносы теперь программа ставит. Она умная, ее выучили правилам. Потому что человек - он же ошибается, собака, а вот программа...

"...Разбираются переводческие концепции,
допускавшие перевод, сохраняющий нео-
бычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения."

Какое слово. Значит, бывает нео-бычность. И, видимо, постбычность, скажем. Каждый бык после перевода грустен.

Хорошая, наверное, книга. Придется читать.

Tags: misc4
Subscribe

  • Иной разум

    То, что мы считаем "разумностью", присутствовало у нескольких видов. Это сапиенсы из Африки, неандертальцы, денисовцы и, видимо, еще пара видов из ЮВ…

  • Воля

    Кажется, смогу сформулировать. Совсем простое слово, но долгое время сталкиваюсь с иным, нежели у меня, пониманием слова "воля" - что в словарях, что…

  • Самопознание

    Мне хотелось бы спросить вас о самопознании, но чтобы это слово что-нибудь значило - мне придется сначала его раскрыть. Допустим, от вас уходит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • Иной разум

    То, что мы считаем "разумностью", присутствовало у нескольких видов. Это сапиенсы из Африки, неандертальцы, денисовцы и, видимо, еще пара видов из ЮВ…

  • Воля

    Кажется, смогу сформулировать. Совсем простое слово, но долгое время сталкиваюсь с иным, нежели у меня, пониманием слова "воля" - что в словарях, что…

  • Самопознание

    Мне хотелось бы спросить вас о самопознании, но чтобы это слово что-нибудь значило - мне придется сначала его раскрыть. Допустим, от вас уходит…