Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Categories:
Многие удивляются. Как вот тут вот у нас всё оно однако... а у них как-то получается. Они вот сюда же и на тебе, а у нас вроде туда, а как-то криво. Смысл вроде тот же, а звучит совсем иначе.

Конечно, это загадка. Нестроения разные, загадочная душа, беспредельность и неуемность. Вроде бы и одинаковые люди, и страны даже похожие, но как-то вот не прет. Почему? А разгадка очень проста. Достаточно взглянуть:

Бабочка по-французски - попью. По-итальянски бабочка - фарфалля. А та же бабочка по-монгольски - эрвээхэй.

Чувствуете? Нет? Ладно, еще пример. Специально для программистского сословия.

Маленький котенок по-японски - конеко. Маленький котенок по-монгольски - бага зулзага.

Вот поэтому... Надо уметь звучать. И ежели где всякая поэза, а у нас на этом же месте - рвакля или скрымтымным, то чего ж делать.

И вот так везде. Что тут скажешь? Перевод слова "рыпаться" - buck, тот самый наш бакс. Ну вот и не.

(c) zh3l
Tags: language2
Subscribe

  • Когда век меняется

    Скажем, вот XIX век - когда он стал отделен от XVIII? Жили люди - допустим, в России - и прошлый век был еще вот только что. А когда он стал "давним,…

  • Пророчества

    Что интересно, пророчества и предсказания обычно обсуждают со стороны истинности - правда ли сбываются, ах нет, точно не сбываются, ах нет, бывает…

  • Исторический материализм живее всех

    В молодости мне казалась симпатичной, а потом стала вызывать все большее несогласие одна черта, встречаемая у многих талантливых советских историков,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 92 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Когда век меняется

    Скажем, вот XIX век - когда он стал отделен от XVIII? Жили люди - допустим, в России - и прошлый век был еще вот только что. А когда он стал "давним,…

  • Пророчества

    Что интересно, пророчества и предсказания обычно обсуждают со стороны истинности - правда ли сбываются, ах нет, точно не сбываются, ах нет, бывает…

  • Исторический материализм живее всех

    В молодости мне казалась симпатичной, а потом стала вызывать все большее несогласие одна черта, встречаемая у многих талантливых советских историков,…