April 22nd, 2006

geo

:

"Намедни прихожу - лежит книга; взял, из любопытства, развернул да три страницы разом и отмахал"
(Село Степанчиково)

Это могло бы быть девизом данного журнала
geo

Рене Том, Структурная устойчивость и морфогенез

Считай, пропустил – оказывается, в 2002 г. перевели («Логос»). С предисловием Уоддингтона… А перевод – не очень. Не очень помогает понимать смысл и местами откровенно раздражает. Вот хоть заглавие известной книги Уоддингтона «Организаторы и гены» - переводчики перевели как «Органайзеры и гены».

Книга, конечно, уже старая, на французском в 1972-м… Но приятно.

Вот, скажем, мнение о медленной математизации некоторых наук:
«Такие дисциплины как гуманитарные науки или биология слишком медленно математизировались не потому, что, как часто считается, объект слишком сложен (все в природе сложно), а вследствие того, что качественная эмпирическая дедукция и без того была достаточной для возможностей предвидения и опыта»Collapse )