July 25th, 2008

geo

Язык: разрыв меж разговорным и литературным

http://ivanov-petrov.livejournal.com/945148.html?thread=42446844#t42446844
morreth
Японский язык уже несколько веков живет в условиях постоянного _сильного_ разрыва между разговорным и литературным. Собственно, он так живет с момента появления литературного языка, который был китайским - но таким китайским, что его китайцы ни с какого перепою не опознали бы.
Причем все усилия писателей-новаторов свести эти концы оборачиваются пшиком: разговорный язык развивается и меняется ураганными темпами.
Collapse )