August 28th, 2014

geo

Про общий язык и орбитальный указатель

Говорят примерно такое рассуждение - что решительно все можно выразить на любом языке, так что от замены языка никакое знание не страдает, только всяческая художественность облезает, но это что же теперь. Правда, это рассуждение абстрактное, исходит из того, как должно быть, а не как есть. В реальности знание нуждается в языковой подкладке, чтобы это самое знание можно было изъяснить, и в этом отношении язки очень различны. По этой причине надо делать переводы - если их не делать, то это как без тренировки - потом язык не сможет поднять некоторые темы. Ему нечем будет. Вот пример
Арутюнов с.а. 2014 орбитальный указатель
Там дальше о языках народов СССР... Collapse )