Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Перевод Гиппократа: о молчании мозга

...лишь когда мозг спокоен, можно спокойно рассуждать

...только когда мозг молчит, возможно разумное мышление

\видел два варианта перевода греческого текста. сначала увидел второй, замер, полез искать оригинал и альтернативные переводы, нашел, успокоился немного - но второй все равно внушает/

В переводе многое теряется, но много больше, иногда невыносимо больше, находится.

(c) zh3l
Tags: misc4
Subscribe

  • Физика природы - иная физика

    Э. Штульман. Сбитые с толку. 2020 В книге - популярный рассказ об экспериментах с когнитивными ошибками, препятствующими пониманию природных…

  • Долгое ля. Колонизация мира

    Не нота - артикль. С разным чувством и на каждой странице. Сел композитор, жажду утоля, И грубым знаком музыку прорезал — И нежная как бархат нота…

  • История охоты за 40 000 лет

    Интересная книга: Е.Н. Панов. Человек стреляющий. 2019 Я попробую объяснить, отчего - интересная, на фоне множества книг подобного рода. В этой книге…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Физика природы - иная физика

    Э. Штульман. Сбитые с толку. 2020 В книге - популярный рассказ об экспериментах с когнитивными ошибками, препятствующими пониманию природных…

  • Долгое ля. Колонизация мира

    Не нота - артикль. С разным чувством и на каждой странице. Сел композитор, жажду утоля, И грубым знаком музыку прорезал — И нежная как бархат нота…

  • История охоты за 40 000 лет

    Интересная книга: Е.Н. Панов. Человек стреляющий. 2019 Я попробую объяснить, отчего - интересная, на фоне множества книг подобного рода. В этой книге…