Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Новые смыслы: пятнадцатилетняя жена

Услышал сегодня от одной дамы, увлеченно пересказывавшей сюжет фильма "Ледяная грудь" с Аланом Делоном: ну, говорит, это про одну женщину, которую играет его пятнадцатилетняя жена...

Видимо, у меня на лице что-то произошло - то ли ус отклеился, то ли челюсть упала. Ты, говорит, чего? Я бормочу, что я ничего, что Алан Делон, конечно, очень великий артист, и сильно знаменитый, но вроде бы дело это подсудное...

Она мне объясняет: это, говорит, не в том смысле, это жена, с которой он пятнадцать лет жил...

Так что знайте: у кого там трехлетняя жена или семилетняя - ничего подсудного, всё в рамках смысла.

И совершенно иначе смотрится название "Пятнадцатилетний капитан". Матерый мужик, волчара...

Не встречались ли вам еще какие-нибудь такие... смыслы? Может, и с Вами прекрасные дамы поделились особенностями словоупотребления?
Tags: language, natural short-story3
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments