Aquinas, In Aristotelis libros physicorum
Природа вещи, то есть ее внутренняя склонность к спонтанным изменениям, отличается от технологического процесса только тем, что она является внутренней движущей силой, а технопроцесс - внешней. Так, если бы технические процедуры, необходимые для постройки корабля, были характеристиками его материалов, то корабль построился бы сам собой. Природа вещей - это совокупность технологических процедур божественного происхождения, которые и изменяют вещи в их форму и структуру.
Перевод, как кажется, не то чтоб точный, но верный.