Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Category:

Никлас Луман, Эволюция: надо благодарить переводчика

http://ivanov-petrov.livejournal.com/409370.html?thread=11999770#t11999770

я получил анонимный комментарий на старую запись

Anonymous
Не поясните, сильно Вам затемнило текст опечатка - "приемник-преемник"? совсем непонятно стало, что автор имел ввиду? Все-таки удиветельно, российские переводчики переводят за копейки, а часто и за пустые обещания и за собственный интерес, а "эксперты" менторским тоном поучают, как правильно нужно переводить, вместо того, чтобы выучить пару-тройку иностранных языков и читать, наконец, самим в оригинале. А текст "Эволюции" хотя и не свободен от огрехов, но вполне внятен.

ivanov_petrov
Нет, эта ошибка про приемник понять данное место не помешала.

В целом текст, согласен, вполне внятен - то есть написан по-русски и связно.

Обращаю Ваше внимание, что я ничего не знаю об обстоятельствах переводчика Лумана. Если его обманули или не заплатили, то сделал это не я.

Anonymous
ну, если не Вы, то обсирайте дальше переводчиков, имеете право. Ошибок кстати в этом тексте и правда - вагон. (Но вот, кстати, Empfaenger - это все-таки приемник, а не преемник, подразумевалось то, что могло вобрать в себя, воспринять прошлую семантику, а не сменить президента).
_____________________

Парфянская стрела в виде приемника...

Пользуюсь случаем поблагодарить переводчика, который за жалкие копейки, которые ему не заплатили, дал мне возможность прочитать очень хорошую книгу. Признаю - на немецком бы я ее не осилил.
Tags: books2, language2
Subscribe

  • А бывает не так?

    Говорят: копия не может быть лучше оригинала. Конечно. Но мне захотелось придумать: а бывает, чтобы было иначе? Не придумывается красивых примеров.…

  • Специальный человек и слежка

    Осознал некоторое обстоятельство и решил спросить. Известных мне людей, знакомых, можно разделить на "обычных" и "специальных". Обычные люди никак не…

  • Мюнхгаузен улучшенный и оптимизированный

    Барону выпало испытать мощь искусственного интеллекта. Нейросеть болтает, гарантируя осмысленное продолжение текста и сохранение стиля. Незаменимые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • А бывает не так?

    Говорят: копия не может быть лучше оригинала. Конечно. Но мне захотелось придумать: а бывает, чтобы было иначе? Не придумывается красивых примеров.…

  • Специальный человек и слежка

    Осознал некоторое обстоятельство и решил спросить. Известных мне людей, знакомых, можно разделить на "обычных" и "специальных". Обычные люди никак не…

  • Мюнхгаузен улучшенный и оптимизированный

    Барону выпало испытать мощь искусственного интеллекта. Нейросеть болтает, гарантируя осмысленное продолжение текста и сохранение стиля. Незаменимые…