Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Новые слова

"Полоний-210 в качестве оружия политического террора издавна использовался на территории Восточной Европы. Это явление было настолько частым, что слово "полонить" вошло в русский язык.
В поздней же Речи Посполитой полонизация населения восточных земель приняла поистине гигантские масштабы."
http://andronic.livejournal.com/218344.html

"Послѣднѣе показаніе служитъ косвеннымъ подтвержденіемъ приводимаго въ извѣстномъ трудѣ Рычкова, показанія башкирскаго старшины Алдара, что “башкирскій народъ изстари былъ одинъ съ ногайцами и жилъ около сибирскихъ границъ, гдѣ они отъ сибирскихъ хановъ великія раззоренія претерпѣвать принуждены” — вслѣдствіе чего часть ихъ, снявшись съ своихъ мѣстъ, ушла на Яикъ, каму и Волгу и только часть — “еще будучи подъ именемъ ногаевъ” осталась на прежнихъ мѣстахъ жительства, получивши отъ ушедшихъ ногайцевъ ругательное прозвище “Башкуртъ”, то есть главный волкъ или воръ.1


Вроде ничего особенного, нормальный учёный текст. Но! Цифиркой 1 обозначена сноска внизу страницы, читаю я ее и меня роняет со стула.


1 Если переводъ названія “башкиръ” совсѣмъ необиднымъ для бродячаго человѣка прозвищемъ «главный волкъ» или «воръ» не есть излишняя, а быть можетъ и цензурная скромность Рычкова, то слово это вѣрнѣе перевести болѣе обиднымъ словомъ — башъ — голова, кыръ — дѣтородный член. Тогда выйдетъ названіе башкиръ, однозначуще с руганью — «членова голова» или «членоголовый»."
http://netelo.livejournal.com/74493.html
Tags: language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments