Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov
Category:

Пророк-переводчик

"Читаю статьи Блока. Через непонятную сегодня речь, сквозь значительность, ключ к которой утерян, вдруг ясность, и простота, и пророческие предчувствия. Не всегда отчетливые, но ведь пророк не гадалка, он не врет, а переводит с такого языка, на котором нет слов, в нашем представлении"
Е.Шварц, Дневники, 1956

Общая теория перевода должна включать: собственно перевод с языка на язык; популяризацию знаний - для неспециалистов разных образовательных классов; пророчества.
Tags: art, literature
Subscribe

  • Вопросы

    Сейчас, как нетрудно заметить, ответов нету. То есть они есть, но какие-то ненадежные и часто стыдные очень, так что признаваться, что это -…

  • Русское мышление

    интересно, можно ли уже сформулировать его особенности Это ничего, это бывает. У кого-то самые быстрые бегуны, у кого-то нет…

  • Три стадии способности

    Три ступени ума (знания, умения и интуиция) Речь о трех стадиях, которые проходит почти любая способность, от способности готовить еду до способности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 25 comments

  • Вопросы

    Сейчас, как нетрудно заметить, ответов нету. То есть они есть, но какие-то ненадежные и часто стыдные очень, так что признаваться, что это -…

  • Русское мышление

    интересно, можно ли уже сформулировать его особенности Это ничего, это бывает. У кого-то самые быстрые бегуны, у кого-то нет…

  • Три стадии способности

    Три ступени ума (знания, умения и интуиция) Речь о трех стадиях, которые проходит почти любая способность, от способности готовить еду до способности…