Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Categories:

Перлы медицинских переводов

Было уже веселое из разных естественников, биологов да географов http://ivanov-petrov.livejournal.com/289967.html http://ivanov-petrov.livejournal.com/303516.html
Были гуманитарные собрания перлов http://perlovnik.livejournal.com/ http://ivanov-petrov.livejournal.com/522232.html http://hildegart.livejournal.com/83649.html

...а теперь споем про покойничков... - медицинское:
http://dok-zlo.livejournal.com/157929.html
http://dok-zlo.livejournal.com/157993.html
http://dok-zlo.livejournal.com/158323.html

избранное:

Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
Лучшее из того, что в значительной степени способствует этому
В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
Сила, движущая яичко
У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке
Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
Поголубение склер
Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения
Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
Для профилактики венерических заболеваний при орально-генитальных и анальных половых сношениях необходимо использовать барьерные методы контрацепции, для предотвращения нежелательной беременности — добавлять к ним и другие контрацептивы
Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
Возможности профилактики и прогрессирования заболеваний у пожилых велики
Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь. При увеличении одного из них возрастает расход двух других
В этом заключается самоограничение этого теста
В воспалительный процесс вовлекаются мошонка, яички и семенник
Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
Большие количества ПТГ-подобного пептида обнаруживают в молоке женщин и других млекопитающих
Происходит генерализованное облысение черепа
Расширенное иссечение органов шеи
Слезоточивые глазные капли
Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления
Диагностика легочной аспирации в отсутствие свидетеля этого события требует высокой настороженности
Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
Характеризуется навязчивыми идеями, образами или импульсами, а также позывами
Обычная техника зачатия при половом акте
Эти мужчины могли становиться отцами при концентрации сперматозоидов ниже 10 000 000 в 1 мл благодаря их хорошей подвижности
После вазовазостомии в эякуляте появляются сперматозоиды, но лишь у 50—60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
Головная вошь наводит ужас на больных
Лекарственное средство поглощает фотоны света
Понос и другие наследственные нарушения пищеварительного тракта
Дисморфоманией обычно страдают молодые незамужние женщины. Обычные жалобы: морщины, угри, шрамы, начинающееся облысение, сальные железы на половом члене, красная окраска мошонки или вульвы, запах из влагалища
Рабочая группа по бесплодию неясной этиологии
Ребенок появился у 60% бесплодных мужчин
Если отдыхающий на природе человек сел на паука, укусы приходятся на ягодицы и половые органы
Он противопоказан беременным и грудным детям
Видеоспецифические вирусы
Носительница внутриматочных контрацептивов
Традиционно инфицированный венозный катетер
Медицинскому персоналу укусы наносят агрессивные больные
Наблюдение за животным-бомжем обеспечить невозможно
У женщин практически невозможно правильно собрать мочу без посторонней помощи
Подмигивание заднего прохода
Соединительные заболевания ткани
При поносе предварительная очистка кишки обычно не требуется
Бурная болезненная дефекация
В лечении должны принимать участие терапевт, пульмонолог, химиотерапевт, лучевой терапевт, хирург-онколог и патологоанатом
Наружные мужские половые органы можно различить под микроскопом
Нервная булимия чаще встречается у женщин среднего и высшего класса
Кортикоистероиды
Изнасилованная царапала пострадавшего ногтями
Врачи, преподаватели и заключенные младше 40 лет
Расстройства злоупотребления веществами
Обсудить вопрос о переводе больного в морг
Противопоказания: смерть родственников в анамнезе
Побочные действия: похолодание, сны необычного содержания, беременность
Инъекцию сразу же прекратить, если в смотровом окне покажется резиновый пистон
С осторожностью применяют при сердечно-сосудистых заболеваниях — возможно повышение смертности
Обычная доза: 1 мл в одно место
Ввести одну свечу до предполагаемого полового акта. Если через 30 мин ожидаемого полового акта не наступило, ввести еще одну свечу. Количество свечей не ограничено

Если за это время состояние больного улучшится, пятидневные курсы лечения повторяют до тех пор, пока улучшение не прекратится
Процесс клинического мышления труднообъясним
Tags: language2, misc4
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments