Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Category:

Суд Хелло

Эрнест Хелло (можно и Элло), католический публицист, когда-то сочинил картину Страшного Суда. Выражено величественно и в то же время с галльским изяществом. То, что на других языках говорится матом, французы умеют говорить изящно.

Страшный Суд. Сонмы грешников, мрачные небеса, Высший Судия на троне. Все взвешено, прозвучал приговор, вознесены счастливцы – падают ниц проклятые. А один из проклятых остается стоять. К ужасу «всего мироздания» он обращается к Судье и говорит: «Я подаю апелляцию!»

«При этих словах гаснут звезды». Судья Иисус Христос вопрошает: «К кому же ты апеллируешь Мой суд?» И в страшной (не иначе) тишине проклятый возглашает: «Я апеллирую на Твою справедливость к Твоей славе!» (по-французски это, несомненно, звучит блестяще: J’en appelle de ta justice a ta gloire.

Да, мысль представить Страшный Суд как судоговорение – действительно… Только французы могут изрекать глупости так замечательно. Остальным не дано.
Tags: literature, religio
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments