Иванов-Петров Александр (ivanov_petrov) wrote,
Иванов-Петров Александр
ivanov_petrov

Categories:

Перевод Лао-Цзы

http://horapollo.livejournal.com/50468.html
сейчас журнал удален, а жаль. Там было сказано:
"Муж, обладающий духовностью, не имеет устоявшегося мнения; множество окружающих его людей видят в нём лишь отражение своего собственного"

У Малявина
"У премудрого человека нет постоянного мнения.
Его помышления таковы же, как помышления всех"

Комментарий Хэшан-гун: "Премудрый человек ценит перемены и следование обстоятельствам, словно у него нет своего мнения"

Перевод 1950 г., выполненный Ян Хин-шуном:
"Совершенномудрый не имеет постоянного сердца. Его сердце состоит из сердец народа"
Tags: philosophy3
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 125 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →